Kulturkastl e.V. und die „HEILIGE NACHT vom Thoma Luck“
Samstag, 12.12.2026, um 16:30 Uhr,
Marktkirche St. Christoph in Kastl
Die Weihnachtsgeschichte von Ludwig Thoma wurde von Heinz Lang ins Oberpfälzische umgeschrieben und wird nacherzählt in einem Dialekt, wie man ihn zwischen Amberg und Neumarkt, zwischen Sulzbach-Rosenberg und Parsberg in unseren Tagen spricht.
Im Lukasevangelium (Lukas 2,1-12) beginnt die Weihnachtserzählung mit den Worten: „Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzt würde. ...“. Ludwig Thoma greift zwischen 1915 und 1917 diese Geschichte auf und verlegt sie ins winterliche Bayerische Oberland, also dem Voralpenland zwischen Lech und Inn. Er erzählt in Reimform mit dem dort gesprochenen Dialekt der damaligen Zeit.
Im vorzutragenden Gedicht wird unterstellt, der „Thoma Luck“ wäre ein Kastler unserer Tage. Der Text, auch einige Reime, wurden dafür entsprechend gebeugt. Jedoch sollte so nah wie möglich an der Vorgaben von Ludwig Thoma (1917) geblieben werden.
Sprache lebt und verändert sich andauernd mit den Menschen, die sie sprechen. Deshalb sollte auch nicht nach dem allerletzten verschollenen oberpfälzer Dialektwort geforscht werden, um eine historisierende oberpfälzer Version zu erzeugen. Vielmehr wurde umgereimt und umgetextet, wo einerseits die Alpenländische oder Oberbayrische Dialektfärbung so gar nicht durch den oberpfälzer Mund passt, oder andererseits der Zuhörer zum Verständnis länger nachdenken müsste und folglich leicht den inhaltlichen Anschluss verlöre oder dort, wo es sich ganz einfach im Oberpfälzischen nicht reimt.
„Das „Kulturkastl e.V.“ lädt ein zu einer „staden, besinnlichen Stund“ mit der oberpfälzer „Heiligen Nacht“, gelesen von Heinz Lang und dem vom „Kastler Fünftett“ gesungenem Gsangl zwischen den Hauptteilen.
Samstags,12.12.2026, um 16:30 Uhr, Marktkirche St. Christoph in 92280 Kastl
